1 00:01:30,123 --> 00:01:31,582 MACGYVER: Za moj 8. rodjendan, 2 00:01:31,583 --> 00:01:34,334 vozio me moj deda Hari u svom starom plavom kamionetu 3 00:01:34,335 --> 00:01:36,879 odmah iza farme Klemenovih, 4 00:01:36,880 --> 00:01:41,383 stavim ruke na volan, i udario nogom u gas. 5 00:01:41,384 --> 00:01:44,761 Nikad neću zaboraviti zvuk vjetra projuri mi pored ušiju, 6 00:01:44,762 --> 00:01:46,972 kako je crvena igla zadrhtala preko 90, 7 00:01:46,973 --> 00:01:49,723 točak mi se trese u rukama. 8 00:01:49,726 --> 00:01:52,728 to me je nasmrt uplašilo, i nisam mislio ništa na svijetu 9 00:01:52,729 --> 00:01:55,398 moglo bi biti uzbudljivije. 10 00:02:11,622 --> 00:02:13,665 Idi, MacGyver! Nemoj to beba! 11 00:02:13,666 --> 00:02:16,960 MACGYVER: Od tada, Zavolio sam trke. 12 00:02:16,961 --> 00:02:18,920 Pa kad je moj stari prijatelj sa fakulteta Jeff Stone 13 00:02:18,921 --> 00:02:21,381 zamolio me da mu pomognem da izgradi ekološki efikasan, 14 00:02:21,382 --> 00:02:23,091 potpuno plastični motor, 15 00:02:23,092 --> 00:02:26,011 nije morao da mi zavrne ruku reći da. 16 00:02:26,012 --> 00:02:28,555 Onda je Džef izgubio vožnju sa Strickland timom 17 00:02:28,556 --> 00:02:31,725 neposredno pre prvenstvene trke ovdje u Westwood Springsu, 18 00:02:31,726 --> 00:02:35,520 pa sam naterao Phoenixa da ga spasi sa drugim autom. 19 00:02:35,521 --> 00:02:38,357 I moram to testirati. 20 00:02:47,241 --> 00:02:48,867 Hajde, pusti je da pocepa! 21 00:02:48,868 --> 00:02:51,368 Mislite da nije? 22 00:02:56,542 --> 00:02:59,587 Nije loše. Uopšte nije loše. 23 00:03:03,048 --> 00:03:06,301 - Imamo problem. - Kako to misliš? 24 00:03:06,302 --> 00:03:09,138 Taj plastični motor. Brzo je. 25 00:03:09,305 --> 00:03:12,075 Prebrzo je za probnu vožnju. 26 00:03:34,955 --> 00:03:37,455 MacGyver? 27 00:03:38,041 --> 00:03:40,084 - SZO? - Oh, neko koga sam prešao 28 00:03:40,085 --> 00:03:43,588 na stazi Formule 1 u Evropi prije osam godina. 29 00:03:43,589 --> 00:03:45,756 Šta on radi ovde? 30 00:03:45,757 --> 00:03:48,718 Misliš na Stone i pobedio u toj trci. 31 00:03:48,719 --> 00:03:51,649 Za to te plaćam. 32 00:04:04,401 --> 00:04:06,861 Ok, kurco, daj joj malo soka. 33 00:04:06,862 --> 00:04:08,737 Naravno, O'Malley. 34 00:04:08,738 --> 00:04:11,238 [MOTOR REVlNG] 35 00:04:14,578 --> 00:04:17,955 Da ne znam bolje, rekao bih stvarno si se utrkivao tamo. 36 00:04:17,956 --> 00:04:20,833 Nije bilo drugih automobila na stazi. 37 00:04:20,834 --> 00:04:24,379 Pa, kako napreduje naša investicija? 38 00:04:24,546 --> 00:04:27,798 Vrijedi svakog penija Fondacija Phoenix je uložena u to. 39 00:04:27,799 --> 00:04:29,383 Emisije su smanjene za 1 8 posto. 40 00:04:29,384 --> 00:04:32,344 Motor radi 10 stepeni hladnije nego što smo očekivali. 41 00:04:32,345 --> 00:04:36,015 - Super! - Još je nismo ni otvorili. 42 00:04:36,016 --> 00:04:39,435 Pa, bolje da dam Feniksa Upravni odbor ima dobre vijesti. 43 00:04:39,436 --> 00:04:42,354 Znaš, kad sam ih prodao ovaj ekološki projekat, 44 00:04:42,355 --> 00:04:45,190 Mislim da nisu shvatili to bi koštalo ovoliko. 45 00:04:45,191 --> 00:04:47,609 Vidimo se na konferenciji za novinare. 46 00:04:47,610 --> 00:04:49,862 Bićeš šampion, tata. 47 00:04:49,863 --> 00:04:51,113 Moj najveći obožavatelj. 48 00:04:51,114 --> 00:04:52,781 Jednog dana ću i ja biti vozač, 49 00:04:52,782 --> 00:04:55,117 Kao i svi poznati otac-sin trkaćim timovima. 50 00:04:55,118 --> 00:04:57,244 znaš, Mario i Michael Andretti, 51 00:04:57,245 --> 00:04:59,121 i Richard i Kyle Petty, i Unseri. 52 00:04:59,122 --> 00:05:00,581 Znaš, kad bolje razmislim, 53 00:05:00,582 --> 00:05:02,833 Nikada nisam čuo trkački tim oca i kćeri. 54 00:05:02,834 --> 00:05:06,503 - Mi ćemo biti prvi, zar ne, tata? - Naravno. Odmah nakon fakulteta. 55 00:05:06,504 --> 00:05:09,544 Oh, dečko, zvučiš baš kao mama. 56 00:05:11,467 --> 00:05:14,217 Oh. Da, da, znam. Izvini. 57 00:05:14,595 --> 00:05:16,388 Hej, hajde, Charlie. 58 00:05:16,389 --> 00:05:18,723 Možete mi pomoći da provjerim kočnice. 59 00:05:18,724 --> 00:05:20,934 Ima malo vatre. 60 00:05:20,935 --> 00:05:24,855 Osjećam se loše, vučem je okolo kolo kao kofer. 61 00:05:24,856 --> 00:05:26,690 Ali kad bismo mogli da dobijemo velika automobilska kompanija 62 00:05:26,691 --> 00:05:29,943 pustiti ovaj motor u proizvodnju, mogao bih da se smirim, 63 00:05:29,944 --> 00:05:34,204 konačno napravi neku vrstu normalnog života za nju. 64 00:05:34,407 --> 00:05:36,907 Hej. 65 00:05:37,118 --> 00:05:39,618 Čuo se od Meg? 66 00:05:40,079 --> 00:05:42,664 Charlie je dobio rođendansku čestitku iz Wisconsina. 67 00:05:42,665 --> 00:05:45,000 I dalje ti nedostaje? 68 00:05:45,001 --> 00:05:46,251 [SlGHS] 69 00:05:46,252 --> 00:05:47,585 Pretpostavljam da je sretna. 70 00:05:47,586 --> 00:05:49,921 Biti u braku sa stomatologom, ona ne mora da brine 71 00:05:49,922 --> 00:05:52,802 o tome da ga je kupio u nesreći. 72 00:05:56,345 --> 00:05:58,221 [MAN CHATTERlNG ISKLJUČIVO] 73 00:05:58,222 --> 00:05:59,889 ČOVJEK: Hvala vam puno. 74 00:05:59,890 --> 00:06:02,390 [LJUDI PLAPU] 75 00:06:11,944 --> 00:06:14,612 - Oh, uspeo si. Dobro. - Ne, hvala. 76 00:06:14,613 --> 00:06:19,826 PETE: Pa, mislim štampe je skoro gotov sa Stricklandom. 77 00:06:19,827 --> 00:06:21,577 Dakle, to je Carl Strickland, ha? 78 00:06:21,578 --> 00:06:24,415 Da, sama ajkula. 79 00:06:24,581 --> 00:06:28,835 Kako biste ocijenili Jeff Stone's plastični motor protiv tvog? 80 00:06:28,836 --> 00:06:31,170 Stoneova mašina je zanimljiva igračka, 81 00:06:31,171 --> 00:06:34,424 ali nije dorastao motoru sa mojim novim sistemom za ubrizgavanje goriva. 82 00:06:34,425 --> 00:06:36,134 U redu. 83 00:06:36,135 --> 00:06:38,136 Kada sam odbio da ga prodam moj patent za dizajn, 84 00:06:38,137 --> 00:06:40,930 Strickland se tako naljutio izbacio me iz svog trkačkog tima. 85 00:06:40,931 --> 00:06:42,348 Ovaj sistem za ubrizgavanje goriva 86 00:06:42,349 --> 00:06:44,892 će napraviti Strickland najbrži auto na putu, 87 00:06:44,893 --> 00:06:47,603 što nameravam da dokažem na nedjeljnoj trci. 88 00:06:47,604 --> 00:06:50,523 Uz malu pomoć od mog novog vozača. 89 00:06:50,524 --> 00:06:53,359 Najbolji auto na stazi treba najbolji vozač. 90 00:06:53,360 --> 00:06:57,321 Prošlogodišnja evropska Formula 1 šampion, Hans Visser. 91 00:06:57,322 --> 00:06:58,614 VlSSER: Hvala. - Visser. 92 00:06:58,615 --> 00:07:00,992 VlSSER: Hvala vam puno. - Poznaješ ga? 93 00:07:00,993 --> 00:07:02,284 Malo predobro. 94 00:07:02,285 --> 00:07:04,954 Polako, Mac. Bilo je to davno. 95 00:07:04,955 --> 00:07:07,790 ŽENA: Šta te nateralo da odeš staza Formule 1 u Evropi? 96 00:07:07,791 --> 00:07:09,166 Novac g. Striklanda. 97 00:07:09,167 --> 00:07:10,584 [CHUCKLlNG] 98 00:07:10,585 --> 00:07:13,605 ZENA: Ok, pa šalu na stranu... 99 00:07:15,549 --> 00:07:18,049 [MOTORI REVlNG] 100 00:07:19,261 --> 00:07:21,470 [CRASHlNG] 101 00:07:21,471 --> 00:07:23,389 ZENA: -- to već nije urađeno? 102 00:07:23,390 --> 00:07:26,642 ne, zapravo, Osvojio sam prvenstvo Evrope, 103 00:07:26,643 --> 00:07:30,272 i imam ovo da to dokažem. 104 00:07:31,022 --> 00:07:33,232 Sada želim novi izazov. 105 00:07:33,233 --> 00:07:35,317 ŽENA: Idem u ovu poslednju trku sezone, 106 00:07:35,318 --> 00:07:38,362 još uvijek imaš sedam bodova iza Stonea u akumuliranim bodovima, 107 00:07:38,363 --> 00:07:40,823 što znači da imate pobijediti Stonea u nedjelju, 108 00:07:40,824 --> 00:07:43,325 i moraš da pobediš u trci osvojiti prvenstvo. 109 00:07:43,326 --> 00:07:44,952 Šta te tera na razmišljanje možeš li to učiniti? 110 00:07:44,953 --> 00:07:46,453 Ne znam kako da izgubim. 111 00:07:46,454 --> 00:07:48,205 Kako reagujete na to, Jeff? 112 00:07:48,206 --> 00:07:50,876 Odgovoriću tokom trke. 113 00:07:50,917 --> 00:07:53,417 Izvinite me. 114 00:07:53,545 --> 00:07:54,837 Hajde. 115 00:07:54,838 --> 00:07:56,839 ZENA: --Hans Visser ima ogroman ego. 116 00:07:56,840 --> 00:08:00,600 Kako to uklapaju se u vašu organizaciju? 117 00:08:01,094 --> 00:08:03,679 TODD: Zdravo, MacGyver. - Hej, Todd. 118 00:08:03,680 --> 00:08:06,808 MacGyver. Mali svijet. 119 00:08:07,058 --> 00:08:09,226 Da. Premala. 120 00:08:09,227 --> 00:08:12,521 Još uvijek se ljutim nakon svih ovih godina? 121 00:08:12,522 --> 00:08:14,940 Ti si slavni pas, Visser. 122 00:08:14,941 --> 00:08:16,525 I još si opasan. 123 00:08:16,526 --> 00:08:19,516 Za pobjedu su potrebni živci, MacGyver. 124 00:08:19,987 --> 00:08:22,487 Izgubio si svoje, sjećaš se? 125 00:08:33,960 --> 00:08:37,254 FALCO: Treba mi više od obećanja od tebe, Striklande, trebaju mi rezultati. 126 00:08:37,255 --> 00:08:40,632 Za razvoj je potreban novac sistem za ubrizgavanje goriva, Falco. 127 00:08:40,633 --> 00:08:43,301 Milion dolara preko budžeta je normalno u mom poslu. 128 00:08:43,302 --> 00:08:45,470 Ali to nije u mom poslu. 129 00:08:45,471 --> 00:08:47,971 Moji ljudi su zabrinuti. 130 00:08:48,057 --> 00:08:51,811 Kada moj auto pobedi u trci u nedjelju, 131 00:08:52,019 --> 00:08:55,313 vratićeš se sto puta na vašu investiciju. 132 00:08:55,314 --> 00:08:57,065 To je ako pobedi. 133 00:08:57,066 --> 00:09:00,276 Razumijem da je Phoenix testiran njegov plastični motor danas. 134 00:09:00,277 --> 00:09:03,877 Manje od jedne sekunde preko rekorda. 135 00:09:06,408 --> 00:09:09,928 Možda smo uložili u pogrešnom motoru. 136 00:09:14,750 --> 00:09:18,294 STRlCKLAND: Taj Phoenix auto je brz. Prebrzo. 137 00:09:18,295 --> 00:09:21,173 Ne možemo dozvoliti da Stone pobedi. 138 00:09:21,924 --> 00:09:25,636 Kamen mi nije para. 139 00:09:26,053 --> 00:09:31,641 Možda nije, ali njegov motor moćnije nego što sam očekivao. 140 00:09:31,642 --> 00:09:35,895 Ako te Stone pobedi u nedelju, Mogu se oprostiti od Falco-ovih investitora. 141 00:09:35,896 --> 00:09:37,563 Ja ću pobijediti. 142 00:09:37,564 --> 00:09:40,108 Previše sam jahao na ovome da verujete svom egu. 143 00:09:40,109 --> 00:09:41,776 Treba mi garancija. 144 00:09:41,777 --> 00:09:45,877 Neko ko može nagnuti šanse u našu korist. 145 00:09:47,741 --> 00:09:50,910 Neko ko si ne može priuštiti da kaže ne. 146 00:09:50,911 --> 00:09:53,791 Zar nije tako, gospodine O'Malley? 147 00:10:13,475 --> 00:10:17,103 Hans Visser kompletira žuljeve kvalifikacija u Stricklandu. 148 00:10:17,104 --> 00:10:19,604 A 1:1 5:58! 149 00:10:19,606 --> 00:10:21,899 Visser je izjednačio rekord staze. 150 00:10:21,900 --> 00:10:24,610 Kakav trk. Posebno imajući u vidu uslovi mokre staze 151 00:10:24,611 --> 00:10:25,861 koje imamo danas ovde. 152 00:10:25,862 --> 00:10:28,072 Sada, sa samo dva automobila preostalo da se kvalifikuje, 153 00:10:28,073 --> 00:10:32,701 izgleda kao Strickland je zagarantovana pole position. 154 00:10:32,702 --> 00:10:36,205 Da razjasnim ovo. Oni se kvalifikuju, ne trkaju se. 155 00:10:36,206 --> 00:10:38,832 Oh, ne, jesu, ali samo jedan po jedan. 156 00:10:38,833 --> 00:10:41,210 Vidite, svaki vozač ima pet krugova da provede najbolje vreme 157 00:10:41,211 --> 00:10:43,962 a onda samo prvih deset automobila ići dalje na šampionat. 158 00:10:43,963 --> 00:10:46,090 I što je vrijeme brže, što je bolja pozicija 159 00:10:46,091 --> 00:10:49,134 - na startnoj mreži. - Da, da, to je to, shvatio si. 160 00:10:49,135 --> 00:10:51,095 Pa, prilično sam brz. 161 00:10:51,096 --> 00:10:55,390 - Ti stvarno voliš ove stvari, zar ne? - Da, znam, to ti jednostavno ulazi u krv. 162 00:10:55,391 --> 00:10:58,435 Slušaj, zašto je MacGyver jesi li ikada prestao sa trkama? 163 00:10:58,436 --> 00:11:01,564 Zapravo, on nikad ne priča o tome. 164 00:11:06,903 --> 00:11:09,503 [MUŠKARCI čavrljaju ISKLJUČIVO] 165 00:11:10,198 --> 00:11:12,698 ČOVJEK: Odličan krug, Hans. 166 00:11:15,870 --> 00:11:19,581 SPIKER [PREKO P.A.]: Kvalifikacije vrijeme za Strickland auto, 1:15:58. 167 00:11:19,582 --> 00:11:23,460 Vrijeme vozača Hansa Vissera smješta ga na poziciji broj jedan, 168 00:11:23,461 --> 00:11:26,211 sa dva automobila preostala za kvalifikacije. 169 00:11:32,345 --> 00:11:35,013 Hej, momče, hoćeš li mi dati čegrtaljku sa pola inča na njemu? 170 00:11:35,014 --> 00:11:37,514 Dobio si ga. 171 00:11:49,195 --> 00:11:51,321 - Izvoli. - Oh, hvala momče. 172 00:11:51,322 --> 00:11:53,907 AN NOU NCER: Sljedeći za kvalifikacija je automobil broj 17. 173 00:11:53,908 --> 00:11:57,827 Vozač Jeff Stone, molimo vas da nastavite do područja pre mreže. 174 00:11:57,828 --> 00:12:01,658 STON E: Hajdemo ovu bebu na put. 175 00:12:02,583 --> 00:12:05,460 Sad zapamti, daj joj pola kruga za zagrevanje guma. 176 00:12:05,461 --> 00:12:07,837 STON E: U redu, O'Malley. - Tata? 177 00:12:07,838 --> 00:12:09,672 Ne zaboravi ovo. 178 00:12:09,673 --> 00:12:11,049 Amajlija? 179 00:12:11,050 --> 00:12:13,885 moja ćerka, zaštitnik demona brzine. 180 00:12:13,886 --> 00:12:17,180 Pa, pri 160 milja na sat, potrebna vam je sva pomoć koju možete dobiti. 181 00:12:17,181 --> 00:12:19,182 - Šta je to? - Nekada je bio peni. 182 00:12:19,183 --> 00:12:20,975 Našao sam ga zgnječenog na željezničkoj pruzi. 183 00:12:20,976 --> 00:12:23,186 To je pomoglo da tata postane bod lider ove sezone. 184 00:12:23,187 --> 00:12:26,627 MACGYVER: To je tvoja tajna, ha? 185 00:12:28,567 --> 00:12:31,067 [ENGlNE REVS] 186 00:12:36,825 --> 00:12:42,435 SPIKER: Broj 17 je uključen staza. To je unos u Phoenixu. 187 00:12:53,175 --> 00:12:55,676 Stone stvarno gura ulazak Phoenixa do krajnjih granica 188 00:12:55,677 --> 00:12:57,303 dok ga donosi iz trećeg kruga. 189 00:12:57,304 --> 00:13:00,514 Evo ga skoro postrance! On se ovdje bori za kontrolu. 190 00:13:00,515 --> 00:13:02,225 Ova mokra staza se pokazala opasnom 191 00:13:02,226 --> 00:13:05,728 ali izgleda da ne prigušuje Odlučnost Jeffa Stonea. 192 00:13:05,729 --> 00:13:08,689 CHARLl E: Da, idi, tata! - Kako mu je vrijeme, O'Malley? 193 00:13:08,690 --> 00:13:10,399 Jedan-dvadeset. On je spor. 194 00:13:10,400 --> 00:13:12,360 Ne brini o tome. Tata se upravo zagreva. 195 00:13:12,361 --> 00:13:14,320 SPIKER: --desno do ivice kada je u pitanju pobeda 196 00:13:14,321 --> 00:13:15,905 ovu toliko željenu pole poziciju. 197 00:13:15,906 --> 00:13:18,407 On se bori za to, stvarno spaljuje stazu. 198 00:13:18,408 --> 00:13:20,785 Broj 1 7 odmah niz leđa. 199 00:13:20,786 --> 00:13:22,286 Pogledaj taj petlov rep! 200 00:13:22,287 --> 00:13:25,956 Taj štedljivi plastični motor izgleda da radi trik ovdje. 201 00:13:25,957 --> 00:13:29,543 Oh, ima mnogo toga da nadoknadi ako se nada da će pobijediti vrijeme kvalifikacija 202 00:13:29,544 --> 00:13:32,004 postavljeno Stricklandovim unosom. Kroz ugao četiri, 203 00:13:32,005 --> 00:13:35,466 on će mu dati sve što ima da izazove Hansa Vissera. 204 00:13:35,467 --> 00:13:37,134 Oh, ne. Pogledaj sad-- Čekaj malo. 205 00:13:37,135 --> 00:13:39,762 Oh, sada je broj 17 puši ovdje u četvrtom redu. 206 00:13:39,763 --> 00:13:41,764 Izgleda kao loša vijest za tim Phoenixa. 207 00:13:41,765 --> 00:13:43,807 Taj plastični motor zadaje Stounu problem. 208 00:13:43,808 --> 00:13:45,851 To znači nevolje za Fondaciju Feniks. 209 00:13:45,852 --> 00:13:48,352 MACGYVER: Idemo! 210 00:13:53,651 --> 00:13:56,151 Kočnice su meke! 211 00:13:57,238 --> 00:13:58,697 NOU NCER: Phoenix broj 1 7, 212 00:13:58,698 --> 00:14:02,858 imate pet minuta ostanak u kvalifikacijama. 213 00:14:04,746 --> 00:14:07,247 Zaptivka je pokvarena na rezervoaru glavnog cilindra. 214 00:14:07,248 --> 00:14:09,500 - Uzmimo rezervni. - Nemamo ga. 215 00:14:09,501 --> 00:14:12,001 sta? 216 00:14:16,674 --> 00:14:18,216 Zamijenite tečnost za kočnice. 217 00:14:18,217 --> 00:14:20,469 O'MALLEY: Ali koja je poenta--? - Požuri! 218 00:14:20,470 --> 00:14:23,388 - Čuo si čoveka. - Šta to radiš? 219 00:14:23,389 --> 00:14:26,029 Napraviću novu zaptivku. 220 00:14:33,691 --> 00:14:39,851 MUŠKARAC: U redu, hajde, ljudi, idemo. Vraćamo se napolje. 221 00:14:53,169 --> 00:14:55,921 STONE: Idemo! SPIKER: Phoenix broj 17. 222 00:14:55,922 --> 00:14:58,840 Sada imate četiri minuta preostalo da se kvalifikuje. 223 00:14:58,841 --> 00:15:01,217 To bi trebalo da te drži dovoljno dugo da napravimo nekoliko vrućih krugova. 224 00:15:01,218 --> 00:15:05,318 - Smanjite svoje vrijeme! MUŠKARAC: Hajde, sad, idi! 225 00:15:19,445 --> 00:15:20,904 Oh, ne. 226 00:15:20,905 --> 00:15:23,323 A Jeff Stone se vratio na stazu. 227 00:15:23,324 --> 00:15:24,824 Pa, kako sat otkucava 228 00:15:24,825 --> 00:15:26,826 i samo četiri minuta otišao u kvalifikacije, 229 00:15:26,827 --> 00:15:28,369 to će biti teška bitka 230 00:15:28,370 --> 00:15:30,496 za tim Phoenixa da poboljšaju svoje vrijeme. 231 00:15:30,497 --> 00:15:33,750 Šta je Stone možda izgubio u jami, on nadoknađuje brzinom. 232 00:15:33,751 --> 00:15:35,043 Pogledaj ga, izađi tamo! 233 00:15:35,044 --> 00:15:37,587 Ako ne zbog tehničkog poteškoće na samom početku, 234 00:15:37,588 --> 00:15:40,298 Siguran sam da bismo gledali novi rekord ovdje. 235 00:15:40,299 --> 00:15:43,009 Teško je reći u ovoj fazi ako je to onaj novi Phoenix motor, 236 00:15:43,010 --> 00:15:45,762 ili dugogodišnje iskustvo Jeffa Stonea u profesionalnom krugu, 237 00:15:45,763 --> 00:15:49,140 ali šta god da je, kažem vam, to je dodavanje do veoma impresivnog prikaza. 238 00:15:49,141 --> 00:15:52,143 Gledamo ga kako se malo klati na tom pravcu. Čekaj malo! 239 00:15:52,144 --> 00:15:54,979 On je u nevolji. On skreće. On je van kontrole, 240 00:15:54,980 --> 00:15:57,690 krenuo prema zidu gume. On ga pogađa! On je gotov! 241 00:15:57,691 --> 00:16:00,652 Jeff Stone je preko zida! 242 00:16:04,531 --> 00:16:06,699 - Sad vatra ispod haube! - Ne, tata! 243 00:16:06,700 --> 00:16:08,117 Bože dragi. 244 00:16:08,118 --> 00:16:12,455 NOU NCER: Ekipe hitne pomoći su jureći preko, žure na mjesto događaja. 245 00:16:12,456 --> 00:16:15,166 Oh, ovo je strašna tragedija za Jeffa Stonea, 246 00:16:15,167 --> 00:16:17,710 i cijeli Phoenix trkaći tim. 247 00:16:17,711 --> 00:16:20,588 Ekipa Hitne pomoći je na putu, sva vozila čiste stazu. 248 00:16:20,589 --> 00:16:22,423 Kakva sramota. 249 00:16:22,424 --> 00:16:24,924 [SCOFFS] 250 00:16:26,595 --> 00:16:29,722 Automobili gube kočnice stalno na ukosnici. 251 00:16:29,723 --> 00:16:32,223 Jeff je trebao biti dobro! 252 00:16:38,398 --> 00:16:42,026 - Doktore? Kako je on? - Jedina stvar slomljena mu je noga. 253 00:16:42,027 --> 00:16:46,071 - Ali ima problema sa očima. - Njegove oči? 254 00:16:46,072 --> 00:16:48,407 Zadobio je teške opekotine. 255 00:16:48,408 --> 00:16:50,451 šta to govoriš? Hoće li biti slijep? 256 00:16:50,452 --> 00:16:52,119 DOKTOR: Nećemo znati za dan ili dva. 257 00:16:52,120 --> 00:16:54,163 - Ne! - Čarli... 258 00:16:54,164 --> 00:16:55,664 Ovo je sve tvoja krivica! 259 00:16:55,665 --> 00:16:58,959 Rekao si da si popravio kočnice a tata ti je vjerovao i sada je... 260 00:16:58,960 --> 00:17:00,669 On će-- 261 00:17:00,670 --> 00:17:03,338 - Mrzim te, MacGyver! - Čarli, čekaj! 262 00:17:03,339 --> 00:17:05,048 Idem za njom. 263 00:17:05,049 --> 00:17:07,549 MacGyver, ja-- 264 00:17:08,094 --> 00:17:10,594 Nema veze. 265 00:17:12,599 --> 00:17:15,225 MacGyver, znam šta misliš. 266 00:17:15,226 --> 00:17:18,687 - Ne možete kriviti sebe. - Popravio sam kočnice, Pete. 267 00:17:18,688 --> 00:17:21,398 Dobri stari, pametni MacGyver može sve popraviti, zar ne? 268 00:17:21,399 --> 00:17:23,317 Vidi, Jeff je vozač, profesionalac. 269 00:17:23,318 --> 00:17:26,404 - Znao je za rizike. - I ja sam. 270 00:17:38,833 --> 00:17:40,292 CHARLE: Ovo je sve tvoja krivica! 271 00:17:40,293 --> 00:17:43,795 Rekao si da si popravio kočnice a tata ti je vjerovao, a sada je... 272 00:17:43,796 --> 00:17:47,507 On će-- Mrzim te, MacGyver, mrzim te! 273 00:17:47,508 --> 00:17:49,593 PETE: Vidi, Jeff je vozač, profesionalac. 274 00:17:49,594 --> 00:17:51,052 Znao je rizike. 275 00:17:51,053 --> 00:17:53,553 Znao je rizike. 276 00:18:00,688 --> 00:18:03,188 I ja sam. 277 00:18:13,784 --> 00:18:16,284 Ne možeš me prekinuti! 278 00:18:16,328 --> 00:18:18,496 Imamo previše jahanja na ovome. 279 00:18:18,497 --> 00:18:20,206 Da, imamo. 280 00:18:20,207 --> 00:18:22,750 Ali ti ćeš pobediti u ovoj trci, sećaš se? 281 00:18:22,751 --> 00:18:26,379 Onda si bogat, moj narod je bogat, i svi su srećni. 282 00:18:26,380 --> 00:18:28,880 I to je dobro. 283 00:18:28,924 --> 00:18:31,259 Ali ako ne pobedite... 284 00:18:31,260 --> 00:18:34,138 Ne volim da mi prete. 285 00:18:34,305 --> 00:18:37,425 Drago mi je da se razumemo. 286 00:19:13,885 --> 00:19:16,053 MACGYVER: Charlie? 287 00:19:16,054 --> 00:19:18,554 MacGyver. 288 00:19:19,057 --> 00:19:25,187 Samo sam mislio da ponesem neke stvari mom tati. Znaš, razveseli ga. 289 00:19:25,188 --> 00:19:27,314 Slušaj, Čarli... 290 00:19:27,315 --> 00:19:29,608 - Ono što si rekao u bolnici-- - Ne. 291 00:19:29,609 --> 00:19:34,405 Ne, samo sam bio ljut. Znam da nisi ti kriv. 292 00:19:34,406 --> 00:19:36,906 Voleo bih da mogu biti tako siguran. 293 00:19:39,202 --> 00:19:41,287 Znaš, ja... 294 00:19:41,288 --> 00:19:44,968 ...nastavi da razmišljaš kada je moja mama otišla. 295 00:19:45,625 --> 00:19:50,462 Ona i tata su imali ovo ogromna svađa oko njegovih trka, 296 00:19:50,463 --> 00:19:52,506 i kada je bilo gotovo ušao je u moju sobu. 297 00:19:52,507 --> 00:19:56,176 Valjda je znao Mogao sam ih čuti kroz zid. 298 00:19:56,177 --> 00:20:00,097 I rekao mi je to šta je uradio jer je život bio opasan, 299 00:20:00,098 --> 00:20:01,974 ali ako dozvoliš sebi plašiti se smrti, 300 00:20:01,975 --> 00:20:06,445 samo ćeš završiti plašiti se života. 301 00:20:06,730 --> 00:20:09,530 Tvoj tata je prilično pametan čovek. 302 00:20:10,191 --> 00:20:12,691 Toliko ga volim. 303 00:20:14,612 --> 00:20:17,030 Bojim se. 304 00:20:17,031 --> 00:20:19,531 [CRYlNG] 305 00:20:27,542 --> 00:20:33,872 - Vidimo se sutra u bolnici. - U redu. Laku noć, MacGyver. 306 00:20:39,512 --> 00:20:41,596 Hej, Pete, kako ide? 307 00:20:41,597 --> 00:20:44,141 Upravo sam pročitao izvještaj o nesreći. 308 00:20:44,142 --> 00:20:46,059 Došlo je do curenja kočione tečnosti. 309 00:20:46,060 --> 00:20:49,479 Ali pečat koji si napravio još uvijek bio netaknut. 310 00:20:49,480 --> 00:20:53,358 - Šta? - Desni zadnji kočni vod je presečen. 311 00:20:53,359 --> 00:20:55,277 Cut? To je nemoguće! 312 00:20:55,278 --> 00:20:56,528 Ne, triput smo proverili. 313 00:20:56,529 --> 00:20:58,905 Čak sam imao i laboratoriju uradi mikroskopski pregled. 314 00:20:58,906 --> 00:21:01,741 Definitivno je bila sabotaža, nema pitanja. 315 00:21:01,742 --> 00:21:05,287 - Ali ko zaboga? - Mogao je biti bilo ko u jami. 316 00:21:05,288 --> 00:21:10,128 I to će biti skoro nemoguće da sazna ko. 317 00:21:11,502 --> 00:21:14,002 Možda ne. 318 00:21:24,932 --> 00:21:26,850 Hej, ovo nije dan otvorenih vrata ovdje. 319 00:21:26,851 --> 00:21:29,060 Trebamo pomoć. 320 00:21:29,061 --> 00:21:30,812 Pridružite se klubu, čoveče. 321 00:21:30,813 --> 00:21:32,188 Oni tipovi u New Yorku 322 00:21:32,189 --> 00:21:34,023 nemojte dobiti ovaj snimak do vremena doručka, 323 00:21:34,024 --> 00:21:35,817 imaće me za ručak. 324 00:21:35,818 --> 00:21:38,611 Samo treba da znamo ako su vaše kamere imale neke snimke 325 00:21:38,612 --> 00:21:40,905 jame Jeffa Stonea prije nesreće. 326 00:21:40,906 --> 00:21:43,866 Misliš kad je došao pušiti? Da, imamo snimke. 327 00:21:43,867 --> 00:21:46,536 Vidjet ćete to sutra na vijestima. Doviđenja. 328 00:21:46,537 --> 00:21:49,247 Sada, čekaj malo, ovo nam je veoma važno. 329 00:21:49,248 --> 00:21:52,959 - Hej, panduri, ili šta? - Mi smo sa timom Phoenixa. 330 00:21:52,960 --> 00:21:55,253 Naš vozač je danas skoro poginuo. 331 00:21:55,254 --> 00:21:59,882 I imamo razloga da vjerujemo to nije bila nesreća. 332 00:21:59,883 --> 00:22:01,717 Molim vas pokazati nam snimak? 333 00:22:01,718 --> 00:22:04,137 U redu, u redu, u redu. 334 00:22:04,138 --> 00:22:07,358 Ako će vas to skloniti sa mog slučaja. 335 00:22:15,190 --> 00:22:19,850 MACGYVER: U redu, samo naprijed i prođite kroz ovo. 336 00:22:20,529 --> 00:22:23,029 Više. 337 00:22:25,659 --> 00:22:28,159 Eto, zamrzni to. 338 00:22:28,954 --> 00:22:31,997 - Možeš li to razjasniti? - To je onoliko dobro koliko može. 339 00:22:31,998 --> 00:22:35,376 Dobio sam pojačivač slike to može bit-mapu? 340 00:22:35,377 --> 00:22:37,503 "Bit-map"? sta je to 341 00:22:37,504 --> 00:22:39,630 Mogla bi to. 342 00:22:39,631 --> 00:22:44,052 Bit-mapa. Bit-mapa. Misliš, proširenje? 343 00:22:44,886 --> 00:22:47,972 A sada ubacite tog tipa uz zadnji točak. 344 00:22:47,973 --> 00:22:50,473 U redu, šefe. 345 00:22:55,647 --> 00:22:59,191 U redu, zaključaj i uvećajte Z-os. 346 00:22:59,192 --> 00:23:04,242 I poboljšajte X i Y. Sada kuvamo, u redu. 347 00:23:04,906 --> 00:23:07,406 Boogie! 348 00:23:12,414 --> 00:23:14,914 Je li to ono za koga mislim da je? 349 00:23:15,250 --> 00:23:16,917 Imam te. 350 00:23:16,918 --> 00:23:19,253 Povećajte to ponovo, hoćete li? 351 00:23:19,254 --> 00:23:21,965 Čarobni prsti, uradite svoje. 352 00:23:29,472 --> 00:23:31,098 PETE: Jeste! 353 00:23:31,099 --> 00:23:33,599 O'Malley. 354 00:23:33,601 --> 00:23:35,936 Bolje pozovi policiju. 355 00:23:35,937 --> 00:23:41,097 - Uh, mogu li koristiti ovaj telefon? - Da, čoveče, samo napred. 356 00:23:41,192 --> 00:23:46,452 - Možete li napraviti kopiju ovoga za nas? - Shvatio si, brate. 357 00:24:02,088 --> 00:24:04,590 Đavo i njegov podanik. 358 00:24:06,759 --> 00:24:09,010 zdravica... 359 00:24:09,011 --> 00:24:11,514 ...nesvetom trojstvu. 360 00:24:15,184 --> 00:24:17,684 [KAŠALJ] 361 00:24:21,941 --> 00:24:24,441 STRlCKLAND: Ti si pijan. 362 00:24:25,152 --> 00:24:27,652 To sam, gospodine. 363 00:24:27,988 --> 00:24:30,658 Tek toliko da ubije bol. 364 00:24:31,575 --> 00:24:32,826 Ali ne i krivicu. 365 00:24:32,827 --> 00:24:36,037 Nisam te zvao ovde da slušam viskijem natopljen moral. 366 00:24:36,038 --> 00:24:38,758 Imam drugi posao za tebe. 367 00:24:39,458 --> 00:24:40,959 A šta bi to moglo biti? 368 00:24:40,960 --> 00:24:44,837 Dizajnerske specifikacije za Stone's novi plastični motor. Želim ih. 369 00:24:44,838 --> 00:24:46,589 Da li sada? 370 00:24:46,590 --> 00:24:53,080 Samo jedan telefonski poziv Interpolu mogao bi vam jako otežati život. 371 00:24:53,514 --> 00:24:56,014 Tesko? 372 00:24:56,058 --> 00:24:59,788 Moj prijatelj leži slep u bolnici! 373 00:24:59,895 --> 00:25:01,396 Zašto? 374 00:25:01,397 --> 00:25:05,024 Jer sam se uvjerio da bi samo auto bio povređen. 375 00:25:05,025 --> 00:25:11,635 Zato što sam ti dozvolio da me koristiš na račun od jedne greške koju sam napravio prije 20 godina. 376 00:25:12,324 --> 00:25:16,702 - Ali to je sada gotovo. - Šta misliš da ideš? 377 00:25:16,703 --> 00:25:19,373 Idem na ispovijed, momče. 378 00:25:20,374 --> 00:25:22,874 Ali ne u crkvu. 379 00:25:23,252 --> 00:25:25,253 Trkačkoj komisiji. 380 00:25:25,254 --> 00:25:27,296 Kao pakao hoćeš! 381 00:25:27,297 --> 00:25:30,127 Sklanjaj svoje smrdljive ruke sa mene! 382 00:25:34,805 --> 00:25:36,555 Idiot će se udaviti. 383 00:25:36,556 --> 00:25:39,226 Utopljenici ne mogu govoriti. 384 00:25:43,814 --> 00:25:45,064 MACGYVER: Tamo. 385 00:25:45,065 --> 00:25:50,778 Zaključili smo da jeste kada je presekao desnu zadnju kočionu liniju. 386 00:25:50,779 --> 00:25:54,073 Kao što vidite, gospodo, izgleda sa slike 387 00:25:54,074 --> 00:25:57,117 koju je Jake O'Malley sabotirao Auto Jeffa Stonea. 388 00:25:57,118 --> 00:25:59,370 Ne razumijem. Zašto bi O'Malley to uradio? 389 00:25:59,371 --> 00:26:02,039 Znat ćemo više u skorije vrijeme dok ga policija ispituje. 390 00:26:02,040 --> 00:26:03,624 I sada imaju izdat nalog. 391 00:26:03,625 --> 00:26:06,335 Sve što tražimo je da odgađaš trku dovoljno dugo 392 00:26:06,336 --> 00:26:08,712 da dobijemo novi auto i vozac zajedno. 393 00:26:08,713 --> 00:26:10,297 Šta je sa nama ostalima? 394 00:26:10,298 --> 00:26:13,550 Svi imamo dosta toga. Ja kažem da se trkamo. 395 00:26:13,551 --> 00:26:15,636 Žao nam je, kašnjenje ne dolazi u obzir. 396 00:26:15,637 --> 00:26:17,721 Mreže prenose trku uživo. 397 00:26:17,722 --> 00:26:20,516 međutim, pošto se Jeff Stone kvalifikovao na deseto mjesto, 398 00:26:20,517 --> 00:26:23,685 i s obzirom na neobično okolnosti, 399 00:26:23,686 --> 00:26:26,522 ako možete imati spreman auto i vozača po vremenu trke, 400 00:26:26,523 --> 00:26:29,441 Pristajem da te uđem na poleđini startne mreže. 401 00:26:29,442 --> 00:26:31,902 Pa, to znači imamo samo 24 sata. 402 00:26:31,903 --> 00:26:35,030 To je najbolje što mogu. Žao mi je. 403 00:26:35,031 --> 00:26:38,181 Hvala vam na vašem vremenu, gospodo. 404 00:26:38,660 --> 00:26:41,260 [MUŠKARCI čavrljaju ISKLJUČIVO] 405 00:26:44,207 --> 00:26:48,210 PETE: Izgleda kao tvoj prijatelj Visser ipak će osvojiti ovu stvar. 406 00:26:48,211 --> 00:26:51,004 I Strickland ostaje na vrhu serije. 407 00:26:51,005 --> 00:26:53,799 Sigurno izgleda kao od ovoga imaju najviše da dobiju. 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,468 Predlažete li ovdje motiv? 409 00:26:56,469 --> 00:27:01,409 Sve sto kazem je, imaju strašno mnogo da dobiju. 410 00:27:02,058 --> 00:27:04,893 Da, sigurno jesu, zar ne? 411 00:27:04,894 --> 00:27:07,984 Mislim da ću obaviti nekoliko poziva. 412 00:27:11,484 --> 00:27:14,819 Pa šta ako smo na začelju mreže, vraćamo se u trku! 413 00:27:14,820 --> 00:27:18,782 Ne tako brzo, Jeff. Još uvijek nemamo ni auto ni vozača. 414 00:27:18,783 --> 00:27:20,450 Pa, šta je sa Wesom Granvilleom? 415 00:27:20,451 --> 00:27:23,286 Mogao je voziti. Mogao je da uleti iz Klivlenda za nekoliko sati. 416 00:27:23,287 --> 00:27:26,122 Imam bolju ideju. A ti, MacGyver? 417 00:27:26,123 --> 00:27:28,333 sta? 418 00:27:28,334 --> 00:27:30,502 - Nema šanse. - Zašto ne? 419 00:27:30,503 --> 00:27:32,670 Dobar si kao Granville. Bolje. 420 00:27:32,671 --> 00:27:35,171 Ne! Samo zaboravi. 421 00:27:38,636 --> 00:27:40,720 U redu, Charlie, zovi Wesa. 422 00:27:40,721 --> 00:27:43,473 Možete koristiti model displeja za motor. 423 00:27:43,474 --> 00:27:45,974 Još uvijek nemamo auto. 424 00:27:46,268 --> 00:27:48,768 Oh, da, imamo. 425 00:27:51,398 --> 00:27:53,149 To je jedan od tatinih stari razvojni automobili. 426 00:27:53,150 --> 00:27:57,410 Skidali smo delove sa njega cijele sezone. 427 00:28:04,536 --> 00:28:07,036 Potreban rad. 428 00:28:07,956 --> 00:28:13,920 Motor,svjeza guma,nove kocnice, pogon. Treba sve. 429 00:28:13,921 --> 00:28:17,007 PETE: pa, zapravo, 430 00:28:17,174 --> 00:28:19,634 Vidio sam da radiš mnogo više... 431 00:28:19,635 --> 00:28:22,135 ...sa mnogo manje. 432 00:28:22,596 --> 00:28:25,556 Oh, hajde, MacGyver, mi to možemo. 433 00:28:25,557 --> 00:28:28,057 zar ne možemo? 434 00:28:29,603 --> 00:28:32,103 zar ne možemo? 435 00:28:36,485 --> 00:28:40,404 SPIKER: Proizvođači GT kup utrka počinje u 14 sati. 436 00:28:40,405 --> 00:28:43,240 Službenici za praćenje, molimo prijavite za sastanak pre trke. 437 00:28:43,241 --> 00:28:45,534 PETE: Pa, kako ide? 438 00:28:45,535 --> 00:28:49,205 jos smo iza, ali Granville je na putu. 439 00:28:49,206 --> 00:28:51,499 Ima li novosti o O'Malleyju? 440 00:28:51,500 --> 00:28:54,044 - Misliš na McDowela. - SZO? 441 00:28:54,544 --> 00:28:57,214 Shawn Douglas McDowel. 442 00:28:58,590 --> 00:29:00,674 Snimili smo fotografiju i štampa preko lnterpola. 443 00:29:00,675 --> 00:29:02,176 Izgleda da je isporučio paket 444 00:29:02,177 --> 00:29:04,929 za Irsku republikansku armiju prije 20 godina. 445 00:29:04,930 --> 00:29:06,555 Ispostavilo se da je to bomba. 446 00:29:06,556 --> 00:29:08,474 I jedan čuvar je ubijen. 447 00:29:08,475 --> 00:29:11,145 Dvadeset godina u bekstvu, ha? 448 00:29:11,937 --> 00:29:15,773 Još nešto zanimljivo. Malo sam provjerio Stricklanda. 449 00:29:15,774 --> 00:29:18,567 Veliko je pozajmljivao od njegovih japanskih investitora. 450 00:29:18,568 --> 00:29:21,111 Ako izgubi sutra, on će biti zbrisan. 451 00:29:21,112 --> 00:29:23,822 Pa, to je očajna kombinacija. 452 00:29:23,823 --> 00:29:28,869 Zvuči kao da je Strickland ucijenjen O'Malleya da sabotira naš auto. 453 00:29:28,870 --> 00:29:33,791 Svakako bi bilo dobro da policija mogao pronaći O'Malleya, zar ne? 454 00:29:33,792 --> 00:29:36,543 Bilo ko ovdje da naruči neke nove kočione čeljusti? 455 00:29:36,544 --> 00:29:38,170 Odakle ti nove kočione čeljusti? 456 00:29:38,171 --> 00:29:42,549 Zamenio sam ih za dodatni udarni pištolj koji smo imali u jami. 457 00:29:42,550 --> 00:29:45,177 Kada smo stigli dodatni udarni pištolj? 458 00:29:45,178 --> 00:29:49,806 Kada sam ga zamenio za posi jedinicu sa olupine. 459 00:29:49,807 --> 00:29:53,060 Znaš, ako ikada odustaneš želeći da budem vozač, 460 00:29:53,061 --> 00:29:56,791 imaš ogromnu budućnost u robi. 461 00:30:01,986 --> 00:30:04,029 I to je bio zadnji put jesi li vidio O'Malleya? 462 00:30:04,030 --> 00:30:06,239 Da. Ušao je kada sam zatvarao. 463 00:30:06,240 --> 00:30:08,241 Dao mi je 20 da mu dam flašu. 464 00:30:08,242 --> 00:30:09,868 Imaš li pojma gde je otišao? 465 00:30:09,869 --> 00:30:12,579 Ne. Još je bio ovdje kad sam otišla. 466 00:30:12,580 --> 00:30:15,080 U redu. Hvala ti. 467 00:30:18,211 --> 00:30:20,711 [SlGHlNG] 468 00:30:47,740 --> 00:30:50,992 SPIKER: Jedan sat i 45 minuta do vremena utrke. 469 00:30:50,993 --> 00:30:52,952 Svi vozači su podsjećani da ne samo-- 470 00:30:52,953 --> 00:30:55,580 Granville je trebao biti ovdje prije sat vremena. 471 00:30:55,581 --> 00:30:59,542 Charlie, zašto ne potrčiš dole registraciju, vidi da li se već prijavio. 472 00:30:59,543 --> 00:31:02,043 CHARLE: U redu. 473 00:31:03,464 --> 00:31:05,256 [TELEFONSKI RlNGlNG] 474 00:31:05,257 --> 00:31:07,757 Možda je to on. 475 00:31:12,014 --> 00:31:13,723 Feniks šator. 476 00:31:13,724 --> 00:31:15,266 Da. 477 00:31:15,267 --> 00:31:17,767 Pričaš s njim. 478 00:31:18,645 --> 00:31:20,897 sta? 479 00:31:20,898 --> 00:31:23,357 Jeste li sigurni? 480 00:31:23,358 --> 00:31:25,735 Gordon Simms je, medicinskog istražitelja. 481 00:31:25,736 --> 00:31:29,916 - Šta on hoće? - Upravo su našli O'Malleya. 482 00:31:30,157 --> 00:31:32,116 SlMMS [NA TELEFONU]: Izgleda da je promašio krivinu 483 00:31:32,117 --> 00:31:33,451 i otišao pravo u vodu. 484 00:31:33,452 --> 00:31:35,786 - Izgleda da se udavio. PETE: Ne zvučiš previše sigurno. 485 00:31:35,787 --> 00:31:39,582 I osim modrice na vilici, nema tragova udara. 486 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Sačekaj minut, Pete. 487 00:31:41,251 --> 00:31:42,627 Leševi nemaju modrice. 488 00:31:42,628 --> 00:31:47,715 Pa, ako je bio mrtav pre nego što je udario jezero, gde se onda utopio? 489 00:31:47,716 --> 00:31:49,925 Fontana! 490 00:31:49,926 --> 00:31:51,719 - Šta? - Fontana. 491 00:31:51,720 --> 00:31:55,770 Onaj u ugostiteljskom šatoru. Evo. Pogledaj. 492 00:32:00,812 --> 00:32:03,482 slMMS: Ok, vratio sam se, Pete. 493 00:32:03,815 --> 00:32:08,068 Zamolite ga da izvuče uzorak vode iz O'Malleyjevih pluća. 494 00:32:08,069 --> 00:32:11,799 Simms, da li si shvatio o vodi? 495 00:32:12,157 --> 00:32:15,576 Dobro. Koliko će ti trebati doći ovamo? 496 00:32:15,577 --> 00:32:18,077 U redu. 497 00:32:21,416 --> 00:32:23,916 Ovo bi trebalo da uradi. 498 00:32:25,003 --> 00:32:29,590 - Antiseptik? - Srebrni nitrat. Otkriće hlor. 499 00:32:29,591 --> 00:32:32,091 Voda u fontani. 500 00:32:32,510 --> 00:32:34,094 Imamo problem. 501 00:32:34,095 --> 00:32:37,347 Avion Wesa Granvillea osnovan je u Čikagu. 502 00:32:37,348 --> 00:32:39,848 sta? 503 00:32:44,147 --> 00:32:46,481 Ne. Neću voziti. 504 00:32:46,482 --> 00:32:51,278 - MacGyver, ako je to jedini način... - Pete, rekao sam zaboravi. 505 00:32:51,279 --> 00:32:53,779 MacGyver! 506 00:33:05,668 --> 00:33:07,836 MacGyver, šta te izjeda? 507 00:33:07,837 --> 00:33:10,637 Nikad te nisam vidio ovakvog. 508 00:33:10,840 --> 00:33:14,510 Ne mogu ponovo da se trkam, Pete. Jednostavno ne mogu. 509 00:33:19,432 --> 00:33:22,184 Nikada ranije nisi pričao o tome. 510 00:33:22,185 --> 00:33:24,685 A sada? 511 00:33:30,818 --> 00:33:32,902 prije osam godina, 512 00:33:32,903 --> 00:33:35,863 u Evropi sam vodio trku. 513 00:33:40,036 --> 00:33:42,495 Od pozadi me je pokosio auto. 514 00:33:42,496 --> 00:33:45,249 Ušao sam u drugi auto. 515 00:33:50,546 --> 00:33:52,505 Vozač je poginuo. 516 00:33:52,506 --> 00:33:55,006 To nije bila tvoja krivica. 517 00:33:55,384 --> 00:33:57,385 Pete... 518 00:33:57,386 --> 00:33:59,886 Auto koji me je pokosio... 519 00:34:00,472 --> 00:34:02,807 Vozač je bio Hans Visser. 520 00:34:02,808 --> 00:34:06,686 U redu. Sada znaš šta očekivati. Bićete spremni za njega. 521 00:34:06,687 --> 00:34:08,313 Ne mogu to da uradim. 522 00:34:08,314 --> 00:34:10,398 Ne mogu da rizikujem. 523 00:34:10,399 --> 00:34:14,861 PETE: Znate, Jeff i Charlie polažu puno poverenja u tebe. 524 00:34:14,862 --> 00:34:17,362 I ja sam. 525 00:34:18,282 --> 00:34:20,158 Pa, to je kao što si rekao. 526 00:34:20,159 --> 00:34:24,369 Dobri stari pametni MacGyver, može popraviti sve. 527 00:34:27,666 --> 00:34:30,706 Možda je vreme da se popravi. 528 00:34:55,610 --> 00:34:57,737 STRlCKLAND: Imam iznenađenje za tebe. 529 00:34:57,738 --> 00:34:59,780 Malo dodatno osiguranje. 530 00:34:59,781 --> 00:35:02,742 SPIKER: Pažnja. Postoji promjena mreže u posljednjem trenutku. 531 00:35:02,743 --> 00:35:04,535 Zamjena automobila broj 1 7 532 00:35:04,536 --> 00:35:07,121 - je Phoenix automobil broj 99. - Feniks? 533 00:35:07,122 --> 00:35:09,622 Ko će ga voziti? 534 00:35:09,875 --> 00:35:12,375 [MOTOR REVl NG] 535 00:35:15,422 --> 00:35:17,924 MacGyver. Nema problema. 536 00:35:18,383 --> 00:35:20,883 Da, pa, za svaki slučaj... 537 00:35:24,222 --> 00:35:27,182 Vaš aparat za gašenje požara je napunjen sa azotom. 538 00:35:27,183 --> 00:35:29,728 Spojen na Vašu liniju za gorivo. 539 00:35:30,311 --> 00:35:32,730 Povuci nazad i poletećeš kao raketa. 540 00:35:32,731 --> 00:35:36,171 - Ali to je nezakonito. - Kao i ubistvo. 541 00:35:44,951 --> 00:35:47,119 SPIKER: dame i gospodo, 542 00:35:47,120 --> 00:35:51,623 utrka za Manufacturer GT Cup uskoro počinje. 543 00:35:51,624 --> 00:35:54,124 MacGyver! 544 00:35:54,252 --> 00:35:56,503 MacGyver! 545 00:35:56,504 --> 00:35:59,506 Zvao sam bolnicu. Tata kaže sretno. 546 00:35:59,507 --> 00:36:02,007 I ja. Slušaj. 547 00:36:02,010 --> 00:36:04,011 Sve što treba da uradiš je da pobediš Vissera 548 00:36:04,012 --> 00:36:07,322 i tata pobjeđuje prvenstvo, ok? 549 00:36:07,473 --> 00:36:10,017 Slušaj, trebaće mi dobar šef posade. 550 00:36:10,018 --> 00:36:14,358 - Misliš da možeš to podnijeti? - Samo me gledaj. 551 00:36:18,526 --> 00:36:20,277 ČOVJEK [NA RADlO]: Petnaest sekundi do emitovanja. 552 00:36:20,278 --> 00:36:21,528 odbrojavanje od tri. 553 00:36:21,529 --> 00:36:27,159 Al, spremi se za početak. Daj mi sliku zelene zastave. 554 00:36:27,869 --> 00:36:30,161 - Zaključaj. - Spreman za ljuljanje. 555 00:36:30,162 --> 00:36:34,374 Dobro, Jim, dolazim do tebe za tri, dva, jedan... 556 00:36:34,375 --> 00:36:36,918 Ja sam Jim Poulson za Satelitska sportska mreža. 557 00:36:36,919 --> 00:36:39,963 Emitujemo simultano na radiju i televizije i dolazak kod vas uživo 558 00:36:39,964 --> 00:36:44,884 sa staze Westwood Springs Raceway za GT Kup šampionsku trku. 559 00:36:44,885 --> 00:36:47,721 Dok vozači prate pejs-kar, imamo slabu kišu, 560 00:36:47,722 --> 00:36:49,806 pravljenje staze podmukliji nego inače, 561 00:36:49,807 --> 00:36:52,517 tako da se možete kladiti ovo će biti faktor u današnjoj trci. 562 00:36:52,518 --> 00:36:55,687 Vozači dolaze kroz skretanje jedan iza pejs automobila. 563 00:36:55,688 --> 00:36:59,399 Evo kako se mreža slaže. Na stubu imamo Hansa Vissera 564 00:36:59,400 --> 00:37:02,193 vozeći crni Strickland auto, broj osam. 565 00:37:02,194 --> 00:37:06,614 Pored njega, u prvom redu, Ron Bellows u autu 57. 566 00:37:06,615 --> 00:37:09,576 Drugi red, imamo auto 19 sa Džerijem Bensonom za volanom, 567 00:37:09,577 --> 00:37:11,828 i Laurie Craig vozi auto broj dva. 568 00:37:11,829 --> 00:37:15,164 U trećem redu imamo auto broj 28, danas vozi Brett Goodman, 569 00:37:15,165 --> 00:37:17,750 i Carl Harr u automobilu broj 77. 570 00:37:17,751 --> 00:37:21,129 Četvrti red, staza nije strana ovdje u Westwood Springsu, 571 00:37:21,130 --> 00:37:24,257 Rick Payne, i naravno Rick je u autu broj 15, 572 00:37:24,258 --> 00:37:26,634 i novajlija Todd Nicol u broju 20. 573 00:37:26,635 --> 00:37:29,679 U petom redu imamo Davida Boylea u automobilu broj 34, 574 00:37:29,680 --> 00:37:33,558 i na zadnja vrata, broj 99, ulazak Phoenixa u posljednjem trenutku, 575 00:37:33,559 --> 00:37:37,353 sa MacGyverom za volanom. Sada, hoće li oni početi? 576 00:37:37,354 --> 00:37:39,689 Čini se da polje jeste u lepoj formaciji. 577 00:37:39,690 --> 00:37:41,148 Ok, pejs kar je isključen, 578 00:37:41,149 --> 00:37:44,068 evo zelene zastave, pošli su! 579 00:37:44,069 --> 00:37:46,862 Hans Visser, Evropljanin šampion Formule 1, 580 00:37:46,863 --> 00:37:51,123 rano hvata prednost odmah sa te zelene zastave. 581 00:37:52,119 --> 00:37:55,997 Ostatak našeg polja je prošao bezbedno. Lep početak danas. 582 00:37:55,998 --> 00:37:58,582 Mislio sam da su vozači bio bi oprezan, ali-- 583 00:37:58,583 --> 00:38:00,167 Dovraga, pogledaj ovaj potez od MacGyvera. 584 00:38:00,168 --> 00:38:02,795 Scoots by David Boyle i Todd Nicol. 585 00:38:02,796 --> 00:38:04,839 sada MacGyver, trčanje ukupno osmo, 586 00:38:04,840 --> 00:38:06,507 pokušat će namotati Ricka Paynea. 587 00:38:06,508 --> 00:38:08,384 On je tačno na svom braniku, 588 00:38:08,385 --> 00:38:10,636 bob u unutrašnjost, 589 00:38:10,637 --> 00:38:13,097 i povlači ga kako uđu pravo u leđa. 590 00:38:13,098 --> 00:38:15,141 Visser, međutim, i dalje dominira ispred. 591 00:38:15,142 --> 00:38:19,436 Predivna borba za drugo mjesto ovdje između Rona Bellowsa u autu 57. 592 00:38:19,437 --> 00:38:21,772 Laurie Craig, auto broj dva, pravo na njegov branik, 593 00:38:21,773 --> 00:38:23,399 dok se vraćaju na ukosnicu. 594 00:38:23,400 --> 00:38:24,984 Visser, uopće se ne klati. 595 00:38:24,985 --> 00:38:27,027 Potpuno pod kontrolom u ovoj fazi trke. 596 00:38:27,028 --> 00:38:28,696 Sada pogledajte MacGyvera. 597 00:38:28,697 --> 00:38:32,241 Već na sedmom mjestu dok gleda u Carla Harra, 598 00:38:32,242 --> 00:38:34,743 i odmah iza te akcije, Payne je skoro stavio-- 599 00:38:34,744 --> 00:38:40,374 - MacGyver? Hej, znam tog tipa! - Da, tačno. Trideset četiri, uzmi četiri. 600 00:38:40,375 --> 00:38:43,127 AN NOU NCER: MacGyver, međutim, je sada prešao na šesto ukupno. 601 00:38:43,128 --> 00:38:44,795 Izazivati ​​ostatak ovog paketa. 602 00:38:44,796 --> 00:38:47,172 Ovaj Phoenix zaista je ustao iz pepela, 603 00:38:47,173 --> 00:38:50,717 zaroni u unutrašnjost. On će probati u autu broj 28, Brett Goodman. 604 00:38:50,718 --> 00:38:53,303 Hidroavioni Goodman, gubi trakciju. MacGyver's-- 605 00:38:53,304 --> 00:38:54,721 Ovakvi smo, čoveče. 606 00:38:54,722 --> 00:38:56,932 Tvoj prijatelj će trebati malo pomoći danas. 607 00:38:56,933 --> 00:38:59,977 Taj njegov plastični motor neće zadnjih devet krugova, a kamoli 20. 608 00:38:59,978 --> 00:39:03,563 - Imam 20 govori da nisi u pravu. - Imaš opkladu. 609 00:39:03,564 --> 00:39:05,232 SPIKER: Visser i dalje dominira, 610 00:39:05,233 --> 00:39:06,984 on ne brine o spreju ispred. 611 00:39:06,985 --> 00:39:09,486 Ronny Bellows se bavi nešto od toga na drugom mestu. 612 00:39:09,487 --> 00:39:13,657 Pravi rat sada, treći ukupno, borba između Bensona i Craiga, 613 00:39:13,658 --> 00:39:16,451 i znate šta, vrlo kratko, MacGyver će morati da se pozabavi time. 614 00:39:16,452 --> 00:39:18,952 Može li proći? 615 00:39:35,846 --> 00:39:37,389 Bingo. 616 00:39:37,390 --> 00:39:39,307 U vodi ima hlora. 617 00:39:39,308 --> 00:39:43,168 Daj mi uzorak iz O'Malleyjevih pluća. 618 00:39:56,117 --> 00:39:59,286 - Ista reakcija. - Ista voda. 619 00:39:59,870 --> 00:40:02,497 Izgleda da imaš ubistvo na tvojim rukama, Simms. 620 00:40:02,498 --> 00:40:04,332 SPIKER: Pa, MacGyver je sada peti. 621 00:40:04,333 --> 00:40:05,583 Udari, MacGyver. 622 00:40:05,584 --> 00:40:08,503 SPIKER: --komandant ali sada MacGyver izgleda odlučno 623 00:40:08,504 --> 00:40:10,713 da dobije šansu za četvrto mesto. 624 00:40:10,714 --> 00:40:12,507 Evo. Uhvati ga, MacGyver! 625 00:40:12,508 --> 00:40:15,510 Neće ga lako pustiti. MacGyver pokušava napraviti svoj potez 626 00:40:15,511 --> 00:40:17,679 spolja. Ne, Benson ga isključuje! 627 00:40:17,680 --> 00:40:23,643 Nema šanse! Oba auta se džokiraju ovdje. MacGyver će pokušati da ga uhvati. 628 00:40:23,644 --> 00:40:25,937 Može li uzeti Bensona? Možda odmah. 629 00:40:25,938 --> 00:40:27,730 On ima! On ide u unutrašnjost. 630 00:40:27,731 --> 00:40:31,484 Ima ga! Ima ga iznutra, fantastično! 631 00:40:31,485 --> 00:40:34,904 Kako MacGyver uopće ne odustaje. On se sada kreće... 632 00:40:34,905 --> 00:40:36,155 Šta kažeš na to? 633 00:40:36,156 --> 00:40:38,324 NOSAC: Kažem vam, MacGyver, ovaj unos u Phoenixu, 634 00:40:38,325 --> 00:40:40,618 će sada izazvati Laurie Craig u kolima dva 635 00:40:40,619 --> 00:40:43,739 za treće mjesto, a pogledajte ovo! 636 00:40:43,872 --> 00:40:46,999 Da, hajde, MacGyver, uhvati ga! Samo napred! 637 00:40:47,000 --> 00:40:49,502 I Laurie Craig sada mora se zadovoljiti četvrtim. 638 00:40:49,503 --> 00:40:51,254 Pa, MacGyver je na trećem mjestu. 639 00:40:51,255 --> 00:40:53,631 To je neverovatno! Nevjerovatno! Od posljednjeg mrtvaca, 640 00:40:53,632 --> 00:40:58,260 MacGyver sada trči treći, ne pokazujući znake da popuštamo ovdje. 641 00:40:58,261 --> 00:41:01,263 Visser i dalje sa zapovjednim vodstvom, dolazi do ukosnice. 642 00:41:01,264 --> 00:41:04,684 Ne znam, biće prava borba za drugo ukupno. 643 00:41:04,685 --> 00:41:07,061 Šta će se dogoditi do tada stižemo do zastave? 644 00:41:07,062 --> 00:41:09,271 Sada MacGyver pravi potez u prvoj liniji. 645 00:41:09,272 --> 00:41:11,065 Hoće li dobiti Ronnie Bellows? 646 00:41:11,066 --> 00:41:13,150 Rona nije lako proći... 647 00:41:13,151 --> 00:41:16,237 - Šta sam ti rekao, čoveče? - Još nije gotovo, Mo. 648 00:41:16,238 --> 00:41:18,239 NOU NCER: MacGyver je sada drugi. 649 00:41:18,240 --> 00:41:21,617 Zakleo bih se da mu vremena idu brži sa svakim krugom. 650 00:41:21,618 --> 00:41:25,496 Neverovatno šta rade ovdje u Westwoodu danas. 651 00:41:25,497 --> 00:41:28,165 Sada, MacGyver imaće šansu za lidera trke. 652 00:41:28,166 --> 00:41:31,252 Nevjerovatno je, dok se bela zastava pojavljuje. 653 00:41:31,253 --> 00:41:32,836 Ušli su u zadnji krug. 654 00:41:32,837 --> 00:41:36,548 Biće to sada kraljevska bitka između Vissera i MacGyvera 655 00:41:36,549 --> 00:41:38,592 za osvajanje ovog GT kupa danas. 656 00:41:38,593 --> 00:41:41,553 Teško je povjerovati da bi Visser dajte ga u ovom poslednjem krugu. 657 00:41:41,554 --> 00:41:43,389 MacGyver, međutim, zaista ide na to, 658 00:41:43,390 --> 00:41:44,890 najodlucniji mladic. 659 00:41:44,891 --> 00:41:47,643 On je sada rame uz rame sa liderom trke, 660 00:41:47,644 --> 00:41:50,145 covek koji je dominirao ceo ovaj događaj danas 661 00:41:50,146 --> 00:41:52,731 možda će ga pokloniti! 662 00:41:52,732 --> 00:41:54,691 U to je zaista teško povjerovati. 663 00:41:54,692 --> 00:41:59,532 Rame uz rame, trče oko 150-60 milja na sat... 664 00:42:00,365 --> 00:42:02,865 [CRASH I NG] 665 00:42:03,034 --> 00:42:07,037 -- najvažnije za oba tima, moraju da imaju ovu pobedu. 666 00:42:07,038 --> 00:42:08,872 Sada, po prvi put na ovom događaju, 667 00:42:08,873 --> 00:42:11,291 izgleda da ćemo imati novi lider trke. 668 00:42:11,292 --> 00:42:12,960 MacGyver ga ima! 669 00:42:12,961 --> 00:42:16,797 Visser se vraća na drugo mjesto. Pokušava da uhvati hvataljku. 670 00:42:16,798 --> 00:42:19,091 Sačekaj, ovo bi moglo biti u njegovu korist. 671 00:42:19,092 --> 00:42:21,843 Hajde da vidimo šta se ovde dešava. Pokušat će ustati pored MacGyvera 672 00:42:21,844 --> 00:42:26,139 još jednom. Zbogom! Bukvalno je vrištao na njega! 673 00:42:26,140 --> 00:42:28,975 Neverovatno otkriće konjskih snaga ovde. 674 00:42:28,976 --> 00:42:31,186 U stvari, kako se vrate do ukosnice, 675 00:42:31,187 --> 00:42:33,271 izgleda da je Visser pretjerao. 676 00:42:33,272 --> 00:42:36,358 On ima. On je skrenuo sa kursa, on je u mermeru. 677 00:42:36,359 --> 00:42:38,902 I MacGyver se drži staze. 678 00:42:38,903 --> 00:42:41,821 Sada se mora izboriti za svoj put nazad iz blata. On ima. 679 00:42:41,822 --> 00:42:44,532 Visser je sada odlučan da barem bude drugi. 680 00:42:44,533 --> 00:42:46,701 Opet, ne, on želi pobjedu. 681 00:42:46,702 --> 00:42:48,703 On želi pobedu. On je za MacGyverom. 682 00:42:48,704 --> 00:42:51,122 Probijaju se kroz, vrat i vrat 683 00:42:51,123 --> 00:42:55,126 i oni se bore protiv toga na 150 milja na sat! 684 00:42:55,127 --> 00:42:57,717 Ova trka može da ide u oba smera! 685 00:42:58,005 --> 00:43:00,340 Trenutno vodi MacGyver za trećinu dužine automobila. 686 00:43:00,341 --> 00:43:02,258 Visser pravi potez. Približava se. 687 00:43:02,259 --> 00:43:05,553 Ovo će biti Visser. MacGyver. MacGyver. Visser. 688 00:43:05,554 --> 00:43:08,056 Ko će ga zgrabiti na liniji? Karirana zastava se vijori. 689 00:43:08,057 --> 00:43:10,391 MacGyver je! 690 00:43:10,392 --> 00:43:12,892 [CH EERl NG] 691 00:43:13,270 --> 00:43:15,104 MacGyver! 692 00:43:15,105 --> 00:43:17,605 Da! U redu. 693 00:43:19,068 --> 00:43:20,360 [CH EERS] 694 00:43:20,361 --> 00:43:24,989 AN NOU NCER: Nevjerovatan trenutak od ushićenja zbog današnjeg pobjednika utrke. 695 00:43:24,990 --> 00:43:28,910 Kakav neverovatan povratak, od posljednjeg mrtvog do kruga pobjednika! 696 00:43:28,911 --> 00:43:32,246 Kakva trka! Pobjeda Feniksa osvajanje šampionata GT kupa 697 00:43:32,247 --> 00:43:35,124 za Jeffa Stonea, ko je još u bolnici-- 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,584 [CH EERS] 699 00:43:36,585 --> 00:43:39,335 Kao uzimanje slatkiša od bebe. 700 00:43:44,802 --> 00:43:48,272 Ne uživajući u trci, G. Strickland? 701 00:44:14,956 --> 00:44:17,546 Mislim da ovo pripada tebi. 702 00:44:19,503 --> 00:44:21,712 zar ne? 703 00:44:21,713 --> 00:44:24,213 Vodite ga odavde. 704 00:44:42,734 --> 00:44:45,527 Kamera 4, možeš li mi dati čvršći snimak jame u Feniksu? 705 00:44:45,528 --> 00:44:47,404 sta? Pa, zar ne možeš prići bliže? 706 00:44:47,405 --> 00:44:50,574 - Gubimo pogodak. - Nema problema. Ja ću to bit-mapirati. 707 00:44:50,575 --> 00:44:52,368 Bit-mapa? 708 00:44:52,369 --> 00:44:55,454 To je mali trik koji sam naučio od prijatelja. 709 00:44:55,455 --> 00:44:57,081 Evo. 710 00:44:57,082 --> 00:45:01,211 - Sledeći put kad budeš vozio, ok? - Dogovoreno. Dogovoreno! 711 00:45:11,554 --> 00:45:13,722 kako se osjećaš? 712 00:45:13,723 --> 00:45:16,016 Nervozan. 713 00:45:16,017 --> 00:45:21,467 Zapamtite, to će potrajati nekoliko trenutaka da se vaše oči prilagode. 714 00:45:44,545 --> 00:45:47,045 Sada, Jeff, otvori oči. 715 00:45:52,053 --> 00:45:54,553 Ništa. 716 00:45:55,431 --> 00:45:57,931 Čekaj malo. 717 00:46:09,570 --> 00:46:11,029 Mogu da vidim. 718 00:46:11,030 --> 00:46:13,530 Volim te, tata. 719 00:46:23,459 --> 00:46:25,335 Propuštam li proslavu ovdje? 720 00:46:25,336 --> 00:46:28,296 - Tek je počelo. PETE: Pa, čestitam. 721 00:46:28,297 --> 00:46:31,257 I imam još par stvari navijati. 722 00:46:31,258 --> 00:46:34,969 Visser se prevrnuo na Stricklandu, tako da su oboje optuženi 723 00:46:34,970 --> 00:46:36,763 pod optužbom za ubistvo sutra ujutro. 724 00:46:36,764 --> 00:46:39,140 To bi ih trebalo zadržati van opticaja neko vreme. 725 00:46:39,141 --> 00:46:42,894 Da, i van trkaćeg kruga za dobro. 726 00:46:42,895 --> 00:46:45,395 I još jedna stvar. 727 00:46:45,397 --> 00:46:49,400 Telefoni u Fondaciji Feniks odzvanjaju od udica, 728 00:46:49,401 --> 00:46:52,945 uz ponudu proizvođača na Phoenix motoru! 729 00:46:52,946 --> 00:46:54,822 U redu! 730 00:46:54,823 --> 00:46:56,240 Uspeo si, MacGyver. 731 00:46:56,241 --> 00:46:58,159 br. 732 00:46:58,160 --> 00:47:00,660 Uspeli smo. 733 00:47:02,080 --> 00:47:04,580 Čestitam, partneru. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net